هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفــــ
قسمت 1
هرچی بیشتر فکر میکنم بیشتر ناراحت میشم
پسرم دادم بهشون حسابی دورش کردن ول کنشم نیستن
تو همجین روزی سو سخنرانی داره حتی نگفتن شما هم بیاین
دریغ از یه تعارف خشک وخالی
خدای من حتی نمیتونم بچه مو ببینم
شاید ماهی یه بار بتونم ببینمشون
با این حرف چیزی درست نمیشه؟میشه
مثل چسپ پسرم چسپیدن ول کنشم نیستن
نفر بعدی لی سو
سلام اسم من لی سوئه
نوه منه
موضوع امروز من مادرمه
داستان سه سال پیش اتفاق میفته قبل از اینکه بریم خونه پدربزرگم
!تشویقش کنین
مامانم خیلی بی برنامه است
مهارت هاش به عنوان یه زن خانه داره وحشتناکه
هفته ای یه بار تمیز کاری میکنه
لیوان تمیز برای اب خوردنم نداریم
چه طوری جورابای کثیفمو بپوشم
لباس هام هم نشستی
فکر کنم بدترین زن خانه دار توی کشوره
همش این نیست
تنها یه چیزی که بلده بپزه بزنج و تخم مرغه
من خواهرم خیلی از روزارو چیزی نمیخوریم
بعضی روزا هم خرمالو میخوردیم
!من خرمالو دوست ندارم!دوسش ندارم
بعضی روزا هم فقط نون داریم
شیرنداریم؟
بعضی روزا شیر داریم ولی نون نداریم
!من گرسنمه!گفتم گرسنمه
دیشب مغازه نرفتی
بعضی روزا هم اختاپوس خشک شده میخوریم
!برنج میخوام !برنج خواهش میکنم
ممکنه مامان من این کارا رو بکنه ولی من بیشتر هر چیزی دوسش دارم
چون مامانم....مثل یه مرد میمونه
عجب
درسته مامان من یه مرده
!دیرشده!زودباشین باید برین مدرسه
چون پدرم مادر منه
!بجه با مامان خداحافظی کنین
!مامان خدانگه دار
!خداحافظ عزیزم
مامان من پنج سال پیش فوت کرده
از اون وقت پدرم مادرم و قهرمان منه
نوش جان
نش جان
!بابا
!موفق باشی
پدرم یه سوپرمنه هر وقت بهش احتیاج دارم ظاهر میشه
يک و دو، دو و سه، سه و چهار و پنج
هی به همه تونم با شماها
منو نگاه کنین بزن بریم
برای منو خواهر کوچکم اون ارزشمندترین دوست دنیاست
درسته
پای چپ ببر جلو
یک دو سه
جلوت نگاه کن و حرکت کن
!بابا
پدرم اسپایدرمن بدون تاره
خوبی؟اره ترسوندیم
خدای من
یکم طاقت بیار
درسته همین طوری
!زود میرسیم یکم طاقت بیار
!بابا!بابا کفشات
دکتر...دخترم...دخترم
دخترمو نجات بدین
خواهش میکنم
بابای من یه بت منه
نترس زود خوب میشی
چیزی نیست زود تموم میشه
گرچه خودش تنهاست اما از من خواهرم مراقبت میکنه
پدرم بهترین مادر بهترین پدر دنیاست
واسه همین من به پدرم افتخار میکنم
!بابا دوست دارم
بعدی
بابای من خیلی بهتره
هنوز مامانت نیومده؟
زودی میاد
من میخوام پدرم معرفی کنم
موضوع من پدرم و ماهی گیریه
پدرم عادت داره
اون تموم هفته از کارکردن خسته میشه
کجایی تو؟الان نوبت وی یونگه
نميتونم بيام مامان بزرگ، يه کار فوري پيش اومده که بايد بهش برسم
چرا؟گفتی فردا کارت شروع میکنی هنوز نامه استعفاتو ندادی؟
دادم اما همین که میخواستم بیام بیرون اتیش سوزی راه افتاد
بعدا توضیح میدم فعلا نمیتونم حرف بزنم قطع میکنم
از ظرف من ازش معذرت بخواه
هی...هی؟
اون از مادرش انتظار داره خب؟
بهدی نه بعدیش نویت وویونگه
اوه...برنمیداری؟
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نميباشد. لطفاً
باشه حالا که این طوری میخوای رو در رو بهت میگم
فکر کنم جات گرم نرم باشه
امروز هردوتون رو میکشم ضربه اخر بهتون میزنم
پدرم اخر روز وسایل ماهیگیری شو تمیز میکنه
وقتی ماهیگیری میکنه همیشه لبخند میزنه
چون بالاخره تونسته قبلابش تمیز کنه
!لطفا خوب درستش کنین
کمرت درد نمیکنه؟ نه خوبم
دیگه خوب شده مگه نه؟
عزیزم میشه اون بزاری اونجا؟
بدش به من
!هی!هی
من ترسناکم؟
چه طور جرات کردین؟
عزیزم گوش کن چی میگم
به کی میگی عزیزم؟
من کجا عزیزتم؟اون عزیزته
باشه
پس گوش کن
حرفی نداریم بزنیم
دوست داری بچه ها یفهمن بابا مهربون شون سه سال پیش
مامانشون طلاق داده یا نه؟
نمیخوام بدونن
چرا؟
چون کوچیکن
کوچکترینشون شش سالشه
وقتی ریختین رو هم وو جو چند سالش بود؟
سه سال
به خاطر اینکه بچه ها اسیب نبینن چیزی نگفتم
درسته
چی بهشون گفتم؟
سه سال پیش پدر من امریکا رفته
تو شرکتشون تو امریکا منتقل شده
امریکا بخوره تو سرت
!چه انتقالی؟فقط به خاطر اینکه با زن دیگه بودی
تو این کشور میخورین میخوابین
خودت دروغ گفتی؟
حالا باید راستش بهشون بگم؟
اره منم دلم واسه بچه ها تنگ شده وقتش نیست راستش بگیم
راستشو؟چه طوری؟
فقط به خاطر این که با هم اختلاف داشتین جدا شدین
خودت گفتی راستش بگم منم همه حقیقت بهشون میگم
پدرتون با دوستم ریختن روی که بیا ببین
پسرم همیشه هنوز تو رو یادشه هنوزم خاله صدات میکنه
..تا کی میخوای دروغ بگی؟
نمیتونم راستش بگم
شاید وقتی وو جو بره راهنمایی
برای کی دارم زندگی میکنم؟واسه بچه هام
اما چه طور جرات کردی این طرفا پیدات بشه؟
جایی که دو ایستگاه اتوبوس با ما فاضله داره
شما چه جور ادمی هستین؟
با این که از من دوره ولی هنوز تو قلب منه
پدرم این کت روز تولدم برام فرستاده
قول داده تابستون مارو ببره دیزنی لند
هفته ای یه بار تماس ویدئویی میگیره
امشب هم باهامون تماس میگیره
واقعا عاشق امروزم
فکر میکنی با پولی که میفرستی بزرگ میشن؟
وقتی تولدشه من براش کادو میخرم میگم از امریکا امده
من تمام تلاشم میکنم به نظرت چرا؟
نگران اینم که بچه ها ازت متنفر بشن لطمه ببین
من تمام تلاشم میکنم تا ثدمه نبینن
منم هر هفته بهشون زنگ میزنم
یعنی میخوای این کار انجام ندی؟ بعد میگی ادمی؟
درسته
اما می جونگ از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟
از کونگ هه؟
مگه ما قبلا دوست نبودیم
حتی بخوام ریختت نبینم نمیشه
از کیونگ هه شنیدی ما نمیخواستیم بیایم اینحا
تا ما دو ایستگاه فاضله داریم از کجا میخوان بدونن پدرشون اینجاست
مادربزرگم چی؟ در مورد اون چه فکر میکنی؟
ای بابا دو ایستگاه فاضله داریم میخواد بیاد از این طرف چی کار کنه؟
فکر کنم دیگه باید به مامان بزرگ بگی
مادر بزرگم نمیشناسی؟
اگه بفهمه سکته میکنه
بستون نیست از من یه احمق ساختین
من تنها نوه شم
چرا باید این محله بیاین؟چرا؟
این مغازه مادر زنمه مال من نیست
درسته مادرم اینجا رو بهمون داده کاری نمیتونستیم بکنیم
واقعا بیا بریم پیش مامانت
می جونک چی کار میکنی ولش کن
ولش نمیکنم باید از مامانت بپرسم چرا این محله رو انتخاب کرده؟
ولش کن
این محله مال خودته؟
مامان
مامان امدین
خیلی وقته دارم ازبیرون تماشات میکنم با دخترم چی کار داری؟
گانگستری چیزی هستی چوب گلفم با خودت اوردی؟
اتفاقی که افتاده مال سه سال پیشه شما دیگه با هم غریبه اید
بین تون فقط به خاطر بچه هاست
من حتی برای بچه ها پول میفرستیم
چون دختر خودم مقصر بوده برای خودتم پول میفرستم
اگه اینقدر ناراحتی ما اینجا امدیم از اینجا برو
بهتره زندگی تو بکنی
به خاطر پولی که بهت میدم اینجایی یعنی نمیتونستی تو این مجله زندگی کنی
!مامان!ولم کن
دختره کله خر زمانی یه کاری کردی بازم میخوری سرتو پایین نگه داری؟
فکر میکنی همه سئول مال خودته؟
این محله همش مال خودته؟
ادم میتونه هر کاری بکنه منم دلم خواست مغازه مو اینجا باز کردم
یه بار دیگه ان طرفا پیدا بشه میام زیر دلت مغازه میزنم
دیدی که داشتیم تابلو رو بالا میبردیم درسته؟
من میخوام مغازه ام جایی اروم باشه پس دیگه اینجا نیا
!کار من خوب پیش بره واسه تو بچه هانم خوبه
به نظرت پول از کجا برا ت میفرستم؟
نمیخوای بری؟میخوای همین جا بمونی؟
می جونگ ما هم دوست نداشتیم بیایم اینجا
شیرینی فروشی تو سئول پر شده
مامانم همه جا رو گشت تا اینجا رو پیدا کرد
ما مخالف بودیم میخواستیم جای قبلی بمونیم
!یادت نره به بچه ها زنگ بزنی
شماره 5743 لطفاً بياين داخل
بله
اقای یون این چول خانم می جونگ برای طلاق توافق کردین؟
بله
خانم می جونگ شما با طلاق موافین؟
خانم می جونگ وقت بیشتری میخواین؟
نه
به اندازه کافی برای سخت بوده
این ادم اول تقاضای طلاق کرد
دیگه نمیتونم این طوری زندگی کنم
پس خانم می جونگ با طلاق موافقن و بچه ها
"صبرکنین..... "يون وو يونگ"، "يون وو ري"، "يون وو جو
سه تا بچه دارین؟
میخوای حقوق سرپرستی شون به خانم می جونگ بدی؟
بله
اقای یون این چول شما حقوق سرپرستی رو بهشون دادی؟
لطفا در این مورد دوباره با هم حرف بزنین
نه قربان ما قبلا حرفامون زدیم
یون ایل چول چرا جواب نمیدی؟
واسه کاری که کردی طلاق خواستی گفتی بچه ها رو هم نمیخوای نگفتی؟
نگفتی قبل از مرگ باید با سو یونگ زندگی کنی؟
خودت گفتی بچه ها رو میدم
یون این جول حرفی دارین بگین؟
حرفی نیست
بعد طلاق سرپرستی بچه ها رو
به ایشون میدم
(حکم دادگاه)
الو
اوه... این جول
چیه چی شده؟
من هنوز برگه طلاق امضا نکردم
اگه تو هم اون برگه رو امضا نکردی
نمیتونی به خاطر بچه ها
بشه فکر کنی؟
من اشتباه کردم
من همه بین تو و سویونگ فراموش کردم
متاسفم من همون روز برگه طلاق امضا کردم
و بعدشم خونه سو یونگ رفتم
پس اگه درباره بچه ها کاری نداری دیگه زنگ نزن
باشه متاسفم
یه دقیقه وایسا
یادم رفته گوشت بزارم
حواست پرت شده چند بار ساعت نگاه کردی دری یخچال باز کردی؟
وقتی بیان زنگ میزنن
دیگه باید برسن گفتن واسه ناهار میان اینجا
هولش نکن اگه در حال رانندگی باشه چی؟
از وقتی رفته خونه مادر زنش بچه ها با من غریبی میکنن
رفتن اونجا این که خیلی خوبه
نمیتونی از دوتا خانواده مراقبت کنی
گرچه سخته اما باید با هم زندگی میکردیم
وقتی سوپرمارکت داشتیم برام بهتر بود
من امدم....خوش امدی
چرا الان میای؟خیلی وقته از ناهار گذشته
مشکلی پیش امد
سو کجاس؟
اوه امدیم
شما هم امدین؟خوش امدین
سو کجاست؟
کلاس داشت
کلاس؟امروزم باید میرفت؟
پیش امد دیگه مامان
لطفا بیاین بشینین
نه نه نمیخواد لطفا با من بیاین
بیاین بیرون
نظرت در مورد این ماشین چیه؟
مشین جدیدشه
اهان که این طور
به نظر خوب گرون میاد
..با حقوق سانگ ته
البته که نمیتونسته با حقوق خودش خریده باشدش؟
این ما براش خریدیم
خریدن ماشین کاری نداره
سانگ ته مثل پسر خودمه
پول مون تو چاه نریختیم
چیه؟خوشتون نیومد؟
انگار چیزی در مورد ماشین نمیدونین؟
فهمیدم میدونیم
پس ازش بخواین شما رو ببره بیرون باهاش بگردونه
سوارش بشی انگار داری تو اسون پرواز میکنی
مگه نه عزیزم
البته
شاناهار خوردین؟
اره من خوردم
از خودتون پذیرایی کنین؟
نوش جان
باید سو رو با خودت میاوردی؟ چه طور؟
گوشت خیلی دوست داره
نمیتونی از ارث چشم پوشی کنی
از وقتی سه سالش بود عادت داشت غذا کامل بخوره
علاقه اش به غذاش به پدر بزرگش رفته
در مورد جی حرف میزنی؟
اون مثل مادرشه
چه طور میگین به مادرسون رفتن؟ اگه دقت کنین میبین که باباشون رفتن
خب دیدمش دارم اینو میگم
خانم اون از وقتی که بجه بوده جاق بوده
از روز اول تولدش همین طوری بود
این جیزیه که ما بشه میگیم سلامتی
خب این روزا بهش میگن چاقی
یائسه شدین گرمتونه؟
بله هوا گرمه
همیشه وقتی مردی میبینی مگی ارایش نکردم
دقیقا کی وقت کردی این همه ارایش کنی؟
حتما شما که بیخیال صورتتی خیالت راحته
البته من باید ارایش کنم
تعجب میکنم دختری مثل تو که درس نمیخونه به این جیزا اهمیت میده
چه فایده داره بخوای درس بخونی
179000وون
این کارت داداش منه
کارت شوهر خواهرمه
برای خرید از کارت مردم استفاده نکن
به توچه
میخوای همین طوری باشی؟
مگه چی کار کردم؟
داداشم کارتش بهت داده تا به مالش اتیش بزنی؟
خودش گفت هرچی میخوای بخر
چی کار میکنی؟
از این دو تا برداشتی
اینم بزار سرجاش
اینم برو عوضش کن
اون حراجی هست کیفیتش خیلی خوبه برو همون بردار
این مال برادرزاده هامه؟
واسه برادرزاده هات مشکلی نداره؟
واسه داداشم متاسف نیستی؟
وقتی داداشم میبینم دلم خیلی براش میسوزه
چه طور میتونی ازش سوء استفاده کنی؟
هی میفهمی چی میگی؟
اگه این سوء استفاده است کاری که خانواده ات میکنن چی؟
خانواده ام چی شده؟
کار و بارخوب پیش میره؟
بله به لطفا شما همه چی خوبه
دیدی کفتم رستوران بازبشه خیلی خوبه
!مکانش حرف نداره
اگه اینجا رو براتون پیدا نکرده بودیم
تا حالا ورشکست شده بودن
کاری قبلیشون خوب نبود درسته درسته
خوشحالم که کار و بار خوبه
کمک کردن ب مردم خوشحالم میکنه
الان خیلی راحت ترین مگه نه؟
در مقایسه با کار قبلی شون
اینجا قصره درست نمیگم؟
!خیلی عالیه
رفت امدتون هم ده دقیقه شده
دستاش همه چی نشون میده
اولین باز که دیدمش نزدیک بود غش کنم
دستاش خیلی چروک شده بودن
یادت نمیاد؟
این طوری بود؟
لطفا بخورین تا بریم باید برگردم سر کار
باشه ...حتما
واقعا خوشمزه است
پدرم واسه خانواده ات رستوران زده
هی برادرم وقتی اپارتمانش فرواخت ...و پولش
به چیزی خوبی اشاره کردی بات پول کی اپارتمانش خرید
خواهر من واقعا بیچاره بود باید تو اون خونه که اندازه بینی بود زندگی میکرد
بابام براش خریده بود اندازه بینی؟
از پشت بینی تو اینقدر میبینی؟
میگمEQنداری همینه دیگه
اه داشت یادم میرفت بابام واسه داداشت ماشین نو خریده
حالا کارت بکش
برادرت چیش ناراحتی داره؟ خواهر بیچاره من که مرده
ادم زنده بالاخره باید زندگی کنه
اونو نمیخوام باشه واسه خودت
درسته که یه جای فقیرانه زندگی میکردیم
فکر میکنی کارخودتون خیلی درسته؟
شما خودتون یه نزول خور بیشتر نبودین
درسته دیگه با پول همه کار میشه کرد
پدرمادر عروس تون اینجارو واستون خریدن؟
نه گیر نده بهم حوضله ندارم
پسرم چه طوری بیوه شد؟
بس کن
من قبل از عروسی تاریخ تولدشو چک کرده بودم
اقای کانگ گفت عمر طولانی داره
باید چهارتا بچه میداشتن دوتاپسر دو تا دختر
اونا کفتن صدسال زندگی میکنن همه به این زوح حسادت میکنن
میخواستن مدت زیاد یکنار هم زندگی کنن
دختره هم خیلی خوشگل بود
خوب حرف میزد رفتار خوبی داشت
خیلی حرفه همچین دختری از همیجین پدر مادری درست شده باشه
با شوهرشم خیلی خوب بود
به دنیا امدن یه دختر یه پسر همه چی کامل شد
چه طور تونست بچه هاشون تنها بزاره و چشماش ببنده؟
بازم نصف حرفای اقای جانگ درست از اب درامد
اون گفت پسرمون خانواده رو تو دستاش میگیره
هم شانس میاره هم پول
بسه حرف حای اون فالگیر یادته هنوز
حداقل یکیش درست در امد
اون پسرتون چی کار میکنه؟
!اماده!حرکت
من این کیکا رو شش ماهه برات کنار گذاشتم
ممنون داداش
گرچه الان تو این خونه هستم
اما هنوز تموم نشده ای تازه شروعشه
!اه این که دیگه
کی بود؟من بودم
میخوای چی کار کنی؟
ما وسط فیلمبرداری هستیما
چندمین باره این کار میکنی؟
تجهیزات اجاره میکنی بعد فلنگ میبندی؟
منظورت چیه فلنگ میبندم؟
نمیتونستم تلفنم جواب بدم چون فیلم برداری داشتیم
درسته واسه همین اینجا که وسایلم ببرم
جمع شون کنین
واقعا که مدیر لی
!لطفا این کار نکین
یه جای دیگه وسایل اجاره کن
من دیگه چیزی بهت نمیدم
فقط چند روز دیگه بزارین
خواهش میکنم
اون سرتون تو کار فیلم سازیه؟
یکی وقتی دبیرستان میرفتم یه فیلم نامه نوشت
حتی بابتش جایزه هم تونست بگیره
اوپا واقعا منو دوشت داشت
خب باید ولش نمیکردی
سعی مو کردم
خانواده ام سخت مخالف بودن جون شبیه بیکارا بود تا کارگردان
این کار خودش خیلی وقت گیره مگه نمیدونی
پسرم منم فیلم برداری داره
!نمیزارم برین
نباید این کار بکنین ناسلامتی خودتون تو این کار هستین
کارمون دیگه تموم شده بود
خودم براتون پسش میارم
واو عجب ادمای بی احساسی هستن
من وسايل کار رو يه کاري ميکنم
نگران نباش سخت نگیر میتونی پول کاری که کردیم بدی؟
بهم اعتماد ندارین؟اگه فیلم خوب فروش بره
پول بین خودمون تقسیم میکنم
به نظرت چه قدر شانس داریم؟
اینجا چی کار میکنین؟
کی بهتون گفت اینجا فیلم برداری کینین
سه ماه پول کرایه ندادی پول پیشتم هم تموم شده حالا میخوای فیلم برداری هم بکنی؟
!بدون اینکع از مالک اجازه بگیری
!همین حالا از اینحا برین
خانوم شما دیگه بیخیال شین
چه طوری بیخیال شم وقتی که کلاه بردارم سرکلاه میزاره؟
کلاه بردار؟من کارگردان سینمام
نیستم؟
سرخودتو شیره بمال
به ریش بابات خندیدی
اگه تو کارگردانی منم لی یونگ ها
میخوای چی کار کنی؟ اروم بزن به چاک
فهمیدم بابا نمیخواد شلوغش کنی
ایگو پدر مادرت خیلی به خاطرتو شرمندن
شکلت عادی به نظر میرسه
زود باشین اینارو جمع کنین
اوپا خیلی خوش قبافه است
قیافه رو میخوای چی کار قبانه واسه اذم نون نمیشه
مردایی که خوش قبافن به درد نخورن
بله
پدرمنم
اشتباه گرفتی
!بابا!بابا!منم
پدر
بابام دیگه جواب تلفن هامو نمیده
داداش منم
سرم شلوغه بزار واسه بعد
داداش داداش
حالا چی کار کنم؟...دارم دیونه میشم
ببخشید سرتون خیلی شلوغ بود مگه نه؟
ناهار خوردین؟
تو اون رستوران جدیده
نمیدونم چرا مردم همچین رستورانایی باز میکنن
نه کارکناش خوین نه غذاش جاشم خوب نیست
از این جور رستورانا زیاد شده
هه سونگ رفته فروشگاه؟
نه چون از فردا معاون مدیر میان رفته اتاق استراحت کنه
هه سونگ خیلی خوش حال بوده یکی دیگه بهمون اضافه میشه
واسه همین اطلاعات رو زود بدست اوردیم
وافعا؟
خیلی خوبه فردا میبینمش
شنیدم وقتی کاراموز بده اموزشش میداده
تو مصاحبه چطور بود؟ خوشگل بود؟ ازدواج کرده؟
خوشگل که بود اما نميدونم عروسي کرده يا نه
قانون کار عوضش شده دیگه تو فرما نمیگن مجردی یا متاهل
دوست ندارم با یه زن متاهل کار کنم
نمیتونن اضافه کار بمون سالگرد ازدواجه بچه شون مریضه بچه شون باید بره مدرسه تولد مادر شوهرشه
نکنه رفته بودم مدرسه بچم دارین سرم غر میزنین؟
این طور نیست قربان
حتی اگه دوست نداشته باشی نمیتونی کاری بکنی
چی شده؟ یونگ جه مگه چک نهایش نکردی؟
(شلوار....23000وون)
چیزی که روش کار میکنین یه سریاله
یه عکس بردار و یه گلف باز گرفتین
زیاد کار کردین
شما 400تا فروشگاه دارین؟
بله ماه دیکه 12تای دیگه باز میکنم
يه لحظه ببخشيد
از دفتره
!بله رييس
بله؟
چيکار کنيم؟
اونا مستقيم از چاپخونه ميرن فروشگاه پوسان
همين الان راه مي افتم
سونبه من باید برم
چی شده؟ تا چاپ یه اشتباهی پیش امده؟
نوشتن23000وون باید مینوشتن230000وون
اوه
فردا میبینمت
منم باهات ميام
تنهایی نمیتونی؟
اگه اشتباهی تو کاتالوگ پیش باید کمک بگیری
چه طوری میتونم برم خونه
براي همين، لازم نيست اونها رو ببرين پوسان
لباس ها رو بار نزنين و کاتالوگها رو پس بفرستين
بهتون که گفتم يه اشتباه چاپي رخ داده
...صفحه 15، شلوار، شلوار آبي
قيمت رو 230000 وون بزنين سايزش تو کاتالوگ درسته
لطفغا سریع
متاسفم
....پارک هه سونگ تو مگه بهت نگفتم يه بار ديگه کاتالوگ رو چک کني؟
سلام، من آن مي جونگ منشي مدير هستم که قراره از فردا بيام سر کار
يه روز زودتر اومدم
بذار بعداً آشنا بشيم چاپخونه چي گفت؟
سفارس دادم گفت تا دوساعت دیگه میرسه
حالا چيکار کنيم؟ يعني بايد دو ساعت به خاطرشون صبر کنيم؟
نه حداقل بياين اون صفحه اي که بايد برچسب بخوره باز کنيم
کدوم صفحه است؟ - صفحه 15 -
...صفحه 15
این طوری
این طوری وقتی برچشپ ها رسیدن جایگزین شون میکنیم
چيکار ميکنين؟ بياين همين کار رو بکنيم
بله رئیس
واو
هی هی ببین عجب جاییه؟
هروقت جا لازم داشتي ميتوني بياي پيش من - چند تا اتاق داري؟ -
اما، به هر حال، کرايه ماهيانه 1000 وونه
الان داری میگی؟
البته
مگه من از مشکلاتم بهت نگفتم؟
تظاهر نکن
من پول ندارم، چند بار بايد بهت بگم؟ چند بار؟
!گونگ شيل
دوباره کارت خوب پيش نرفت؟
واسه همين ميگم..... ميتونم يه مدتي پيشت بمونم؟
چی؟
متاسفم داداش
یون جونگ، هروقت تو بياي من ميزنم بيرون
نميدونستي؟ اون اينجا زندگي ميکنه
ما يه مدت باهم زندگي ميکنم فکر کنم نميدونستي
واقعا؟
پس بعد این کخ خوردم میرم
باشه
خب پس بايد باهم عروسي کنين و باهم زندگي کنين
به سلامتي - به سلامتي -
خوش آمدي کارمند آن متشکرم
مهمونی خوش امد گویی برای عضو جدیده
همه بخورین دیر شده
ممنونيم
کارمند ان خیلی خوب شد امروز امدی لایک داری
به خاطر اتفاق امروز کاملاً عضو ما شدي
به نظر من رييس خيلي امروز عالي بودن
من؟ من سه سال پیش همچین اشتباهی کرده بودم
اون موقع رئیسم
چي؟ متأسفي؟ متأسف بودن اينا رو درست ميکنه؟
25000تا داره برگشت میخوره
ان مي جونگ چطوري ميخواي مسئوليتش رو قبول کني؟
بايد از حقوق ماهيانه ات کم کنم؟
چطوري ميخواي حلش کني؟ ميدوني چقدر ضرره؟
چطوري مسئوليتش رو قبول مي کني
چطور ميتونستي با همچين آدمي کار کني؟
بهم گفت استعفا بده و از شرکت برو
بعدش؟
بله میرم
کی؟بعد ده سال؟
همون طور ک خواستین امروز میرم
واقعا؟عالیه
اما قبل از رفتم باید یه کاری بکنم
چی؟
انجماش دادم
واسه چی این کار کردی؟
صبر...اه می جونگ
از چیزی که به نظر میای جدی تری
این تصور من بود
حقیقتش عذرخواهی کردم
به هر حال ازدواج کردی؟
اره
بهتون نمباد
لطف اشتباه برداشت نکنین
ما غیر از سابقه کاری تون چیزی از شما نمیدونیم
من ظلاق گرفتم اوه خدای من
ببخشید شوکه شدم
بچه هم دارین؟
اره
یکی؟
پس دوتا؟
باید دوتا باشه مگه نشنیدی فرزند کمتر زندگی بهتر
سه تا دارم ایگوووو
ببخشید این دفعه سورپرایز شدم
پس کی از بچه ها مراقبت میکنه؟
نگران بناشین به کارم صدمه نمیزنه مادر بزرگم ازشون مراقبت میکنه
در حقیقت سه تا بهتره یکیه
دوتا هم ممکنه با هم دعوا کنن
سه تا که باشن یکی جداشون میکنه
خیلی خب 4تا فوقالعاده است دو نفر دونفر با هم بازی کنن
با شوهرت حرف بزن تا یه بچه های دیگه هم بیارین
حواست کجاست مگه نگفت طلاق گرفته
به هر حال نگران چیزی نباشین مادر بزرکم ازشون مراقبت میکنه
به کاری تیم صدمه ای نمیزنم
کیه؟
کی بود؟پست چی بود؟
کیه؟
یون ته
داداش
مامان و بابا خونه نيستن؟
رستورانن، اينا چيه؟
ببرشون داخل زود باش زود باش
بایز تمیر یشه
برقشه اوکیه قدرت برقش چیه؟
نمیدونم
بایدم ندونی وقتی تمیز کردم خودم چک میکنم
اینجای جای یه ادم معروفه
همه ارزوهام اینجاست
چه طوری همشون تو انباری جا دادن ...به هر حال
میخوای تو انباری بمونی؟
پس هیچ پولیم نداری؟
پول داشتم
حالا میخوای چی کار کنی؟
نگران نباش دارم یه فیلم محشر فیلم برداری میکنم
وقتی اکران بشه رتبه اول تو شاخشه
!همه جهان تو سوک میمونن
اول جشنواره فیلم بوسان بعدشم جنشواره فیلم اسیا شرکت میکنم
بعدشم جشنواره کن ونیز مسکو برلین
پس موضوعش چیه؟
چه طور بگم که متوجه بشی روح روان اانسان تو دنیای رئالیسم
فراموشش کن از اینجا سر در نمیاری
میدونم سبک داداستان راز امیز داره
از کجا میدونی؟ ده سال کذشته همش همین بوده
از وقتی قلکم دزدیدی
یک ماه پیش هم 50دلار ازم برداشتی درسته
حالا نمیخاد به روم بیاری
اما چه طوری میخوای تو انباری بمونی بهار تمومه
یه جای نرم واسه خواب دارم
با مامان حرف بزن برگرد تو اتاق خودت اتاقت دست نخورده است
مامان و بابا کسی ندارن که بهش تکیه کنن
اگه منو اینطوری ببین خوشحال میشن؟
مامان اگه وضع مو بببینه ممکنه بلایی سرش بیاد
نگران نباش به من لی هو ته زود فیلمم تموم میکنم
اه خوشمزه است
اوپا معذرت نمیتونم بهت اعتماد کنم
یه دزد داخل خونه است نه یه داداش
مامان ببخش امروز سرم خیلی شلوغ بود
قول دادی قول دادم ولی کارم مهمی پیش امد
!گفتی امروز حتما میای
باشه ببخش همین دفعه رو گذشت کن
تنبیه بشم؟
همین طوری وایسم خوبه تا کی اینطوری بایستم
یک ساعت همون طوری وایسا
عجب بچه ایه
بيا بيرون، الانه که بابا زنگ بزنه
واقعا؟
میوه هم رسید
خوشمزه است
بعدش باید چی کار کنیم؟
مسواک بزنیم
افرین بیا بخور
!پنج، چهار، سه، دو، يک
!صفر
منم بچه ها خوب منو میبینین؟
باباست باباست
!بابایی صبج بخیر
نه بابا باید بگی عصر بخیر
اشتباه میکنی الان صبحه
اره صبحه دارم میرم سرکار
بابا متقل شدی؟
ها؟اره
بابا وو جین اینقدر بلند تر شده
بابا اون دیونه شده میگه این سنگ بچه کوچک ماست
وووری بد تره تو خونه هم عینگ شنا میزنه
بابا برام خریده چون دلم براش تنگ شده
بابا این عینک برام خریدی
وقتی برم استخر با همین شنا میکنم
یادته تابستون میخواستیم کجا بریم
وعده های غذایی از دست نده و غذاتو کامل بخور
پس تو این هفته چند بار با مامان بزرگ کمک کردی؟
پنج بار
درسته اون حتی فروشگاه اون طرق خبایابون هم رفته
واقعا؟این سه دلار واسه تو
ممنون خوش بحالت
نوبت بی نی گفتم بهت دو لار میدم درسته؟
بابایی...یه دلار بیشترش کن لطفا
نه
من برگشتم
شام خوردی؟ خوردم
ممنون شوهر خواهر
تو دوباره از کارتش استفاده کردی ؟ اخه چرا این کار میکنی؟
ولش کن زیاد خرج نکرده
چون زیاد خرج میکنم بابا کارتم گرفته
از خودم بگیر
واقعا چیز زیادی نخریدم
رفتم مغزه ای که خواهرش توش کار میکنه نصف چیزای خریده بودم برداشت
خاله لوازم ارایش خریدی؟
و شما هم کرم خریدم خواستین بخوابین بیاین بزنیم
حتما
چطوري تونستي بري اون مغازه با کارت داداشش خريد کني؟
حالا مگه همه اينا قيمتشون چقدره ...بابا کارتش رو به اسم اون کرده
اون وقت اون چیزی نگفت؟
گفت واسه داداشش ناراحته
چي؟ - هروقت ميبيندش براش احساس ناراحتي و تأسف ميکنه -
چه تأسفي؟ دختر بيچاره ي من جاي ناراحتي داره
خب، منم دقيقاً همين رو بهش گفتم
آدم مرده تأسف داره
امروز تو مدرسه دلم براي جينيونگ تنگ شد
که همچين پسر باهوش خوشگلي به دنيا آورده
اما نمیتونه خودش بزرگش کنه
مامان دوباره چرا گریه میکنی؟
هرچی فکر میکنم بیشتر دلم براش تنگ میشه
مامان گریه نکن
گریه نکن
خیلی خب اون طرف خیلی مراقب خودت باش
نمیدونم چی کار میکنی چی میخوری؟
حتما مادر بزرگ
پول تلفن زیاد میشه من دیگه چیزی نمیگم
حتما مواظب خودتون باشین
هی بیاتو هم باید چیزی بگی
عزیزم یه لحظه صبر کن
مامان با بابا خداحاظی نکردیم
خیلی حرف دارن که بخوان به هم بزنن
همون یه بار کافیه بار دوم حال بهم زن میشه بای
امروز سو تو مدرسه انشا میگفت
بهم مبگه من سوپرمنم
من قهرمانشم
عزیزم خیلی عالیه مگه نه
کار اسونی نیست که بچه ات قبولت داشته باشه
!من خیلی عالیم
اینو ببین
سوپرمن، بتمن، اسپايدر من، همه ي قهرماناي زمين اينجان
و....امروز یه همکار جدید بهمون اضافه شد
انگار خیلی تو این کار وارده
خوشگله
!خوشگله!خوشگله
!سینه هاش خوش فرمه
شوخی میکنم
بامزه نبود
اگه زنده بودی
میگفتم از من خوشش امده
کاری میکردم حسودیت شه
بعدش شوخی میکردم ازت غذر خواهی میکردم
کش میتونستم این کارا روبکنم
اگه زنده بودی؟
میتونستیم خوشبخت بشیم
یون این چول
تو باید میمردی
زنده بودی مهم نیود پیشم باشی یا نه
ممکنه این کار نمیکردی
حتی اگه با یه نفر دیگه بودی
بازم خیلی خوشحال بودم
اون موقع حداقل میتونستم ببینمت
چه تونستی با دوستم رو هم بریزین؟
نامرد بیشرف بی وجدان
چه فایده داره فقط تو عکس باهم باشیم
عوضی باید همون موقع میکشتمت
عزیزم دلم برات تنگ شده
برای دانلود قسمت های بعدی به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24614.html#post193387
ترجمه و زیرنویس:یــــوسفـــــ